Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Aku juga
bisa marah-marah.
Pergilah makan ramen.
Tunggu, Bos Choi! Aku mau bicara denganmu dulu!
Kau mau mencoba memukulku?
Bos!
Chi Soo!
Cha Chi Soo.
Aku adalah kakakmu.
Dan wanita itu adalah istriku,
jadi dia hanya tidur denganku.
Kalau kau bilang kau kakak-ku,
mungkin ada hubungannya dengan yang di Jepang,
itu maksudmu?
Benar. Aku yang itu.
Lebih tepatnya,
putra pria yang dicintai ibumu sebelum bertemu dengan ayahmu.
Cha Chi Soo! Buka pintunya!
Cha Chi Soo!
Kau tidak boleh melakukan ini.
Noona, apa yang kau lakukan?
Itu bukan kamar mandi.
Ba Wool! Hyun Woo! Cepat buka pintu ini.
Apa? Kenapa?
Masalahnya...
Ini semua salahku.
Karena aku, dua pria sedang berkelahi di dalam!
Kau membicarakan tokoh utama dari cerita lama.
Jadi kau...
adalah putra...
yang dilahirkan dari skandal cinta itu?
Ya.
Chi Soo. Cha Chi Soo. Buka pintunya!
Setelah menyembunyikannya sekian lama...
Chi Soo!
kenapa kau tiba-tiba mengungkapkan semuanya?
- Karena sebelumnya... - Bos!
- Bos! Chi Soo! - ...aku tidak punya alasan untuk menyembunyikannya atau mengungkapkannya.
Tapi sekarang, aku tidak bisa lagi...
Aku tidak bisa membiarkannya! Kita harus melaporkan ini ke polisi!
Minggir!
Satu, dua, tiga!
Kau tidak apa-apa, Cha Chi Soo?
Chi Soo, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa, Bos Choi?
Karena kalian berisik, aku dan Cha Chi Soo tidak bisa mengobrol.
Kami akan pergi bicara di luar, jadi kalian semua pergilah tidur.
Chi Soo, kau nanti tidak apa-apa? Bolehkah aku ikut denganmu?
Tidak.
Ini antara aku dan Bawang.
Hyungnim! Aku akan pergi denganmu! Boleh aku panggil geng-ku?
Tidak. Kami hanya bicara. Jadi tidak usah membuat keributan.
- Tapi tetap saja! - Tapi tetap saja!
Tidak usah.
Baiklah. Kalian tidak usah memperpanjang situasi ini.
Ini adalah urusan orang dewasa, Ba Wool dan Hyun Woo, jangan ikut campur.
Kami bertiga akan menyelesaikan ini.
- Kau juga jangan ikut campur. - Kau juga jangan ikut campur.
Dari kami semua...
kau yang paling berisik.
Bagaimana bisa kau makan ramen di saat-saat seperti ini?
Aku bertanya padamu.
Kenapa Cha Chi Soo dan Bos berkelahi karena memperebutkanmu?
Kenapa memangnya?
Itu karena,
mereka berdua menyukaiku.
Kau lagi menyombongkan diri?
Apa yang sudah kau lakukan dengan Cha Chi Soo?
Ke mana sikap sopan santunmu itu?
Kau agak kasar.
Kim Ba Wool.
Guru bukanlah pacarnya Bos.
Jadi kenapa dia harus jaga tingkah laku?
Dan juga...
Kenapa dia tidak boleh melakukan apapun dengan Cha Chi Soo?
Apa yang akan dia lakukan dengan anak SMA yang enam tahun lebih muda darinya?
Kalau mereka saling suka, kenapa umur harus dipermasalahkan?
Dan setelah tahun ini, kita akan jadi orang dewasa.
Ini bukan hanya masalah umur!
Ini tentang Noona, yang tidak bisa bertahan tanpa ceker ayam dan soju,
dan Cha Chi Soo, yang cuma makan roti dan steak. Apa yang akan mereka lakukan?
Lalu bagaimana denganmu? Kau dan So Yi bagaimana?
Kau bahkan tidak bisa mengeja 'bal' dalam balet!
Maksudmu apa aku tidak tahu mengeja 'bal' dalam balet?
Ini sama artinya dengan bau kaki.
Aku baru tahu kau orangnya berpikiran tertutup.
Aku suka kalau kau cuek dan bebas.
- Aku sangat kecewa! - Aku tidak tahu kau orang yang tidak mengerti!
Dan kau selalu sok pintar di hadapan orang lain. Akulah yang kecewa, Woo Hyun Woo!
Hei, kalian!
Yang Eun Bi...
Kalau kau akan berpikiran tertutup, maka lakukanlah dengan lebih baik.
Kalau kau akan bersikap gampangan, maka lakukanlah dengan benar.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana bisa kau selalu makan ramen?
Kau mau apa?
Kau mungkin berharap ini sangat mengejutkan,
tapi sayangnya, tidak.
Dalam duniaku, semuanya tertulis dalam buku petunjuk.
Anak rahasia, anak kambing hitam,
atau anak yang tidak bisa kau bicarakan.
Begitulah, orang-orang memiliki salah satu anak seperti itu.
Tapi mengungkapkannya setelah beberapa waktu sudah berlalu selama ini,
harganya akan meningkat tinggi daripada biasanya.
Kau benar-benar di luar perkiraanku.
Cha Chi Soo.
Yah, kau tahu...
Kau mau berpikir apa?
Karena kau bersikap begini, hatiku terus saja berteriak padaku.
Mengatakan padaku untuk tidak membiarkan wanitaku dicuri.
Tapi karena kau adalah adikku, aku menahannya.
Apa ada yang menyuruhnya bertingkah keren?
Karena itulah Yang Eun Bi dicuri darimu.
Karena itulah ibumu pergi dari rumahmu.
Karena keluarga Cha yang egois tidak tahu caranya menjaga hati orang lain.
Itulah bedanya
antara Presiden Direktur Cha dan ayahmu yang rendahan.
Pria egois yang punya kekayaan dan kemampuan lebih menarik
dibandingkan kalian yang tidak punya apa-apa dan hanya melihat cinta belaka.
Jadi kalau kau bicara buruk lagi mengenai Cha Sung,
kau nanti akan terluka.
Baiklah.
Aku tidak peduli kalau aku terluka,
tapi kalau orang-orang tidak bersalah ini juga terluka,
maka...
Aku akan meniup luka mereka.
Seperti yang kau tahu, istriku sangat kuno.
Kalau dia tahu,
dia akan bersembunyi atau lari.
Jadi, pembicaraan ini...
Aku tahu dia lebih baik darimu.
Norak dan jelas sekali...
Kau tidak perlu sok pintar,
dan jaga mulutmu.
Ya. Mereka berdua pergi keluar, dan belum kembali.
Apa yang terjadi?
Kau harus menikmatinya saja, Sunbaenim.
Hei!
Bagaimana bisa kau menyuruhku menikmati situasi ini?
Aku sangat khawatir sampai-sampai tidak bisa tidur!
Kenapa aku menyukai wanita yang seperti ini?
Cha Chi Soo!
Ah, yang benar saja.
Kau pikir aku ini daging panggang?
Kau tidak apa-apa, Cha Chi Soo?
Apa yang terjadi tadi malam?
Lama sekali baru kau bertanya...
Di situasi seperti itu, kau bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur karena menunggumu...
Tapi kenapa ini sudah pagi...?
Yang penting, aku tadi menunggu telepon!
Telepon dari siapa?
Aku?
Atau...
Bawang?
Itu...
Kenapa kau tidak langsung menjawabnya?
Yah, aku...
Hei! Kenapa kau marah terus padaku? Aku ada utang padamu?
Bukankah sudah jelas?
Sekarang, ini adalah...
milikku.
Hei.
Kau pikir aku jadi milikmu hanya karena kita sudah ciuman sekali?
Tentu saja. Kalau aku menciummu, kau jadi milikku.
Kau sendiri bahkan mengatakannya semalam.
Karena aku, hatimu terasa mendidih di dalam.
Apa? Ciuman?
Kalian ciuman?
Kalian sudah sampai di sana?
Yah.
- Guru! -Yah. Itulah yang terjadi.
Ada masalah!
-Apa yang...? - Selamat pagi...
Bos! Kenapa pintuku kau lepas?
Bagaimana bisa aku biarkan pintunya seperti itu?
Sementara aku tidak tahu kapan istriku akan selingkuh dariku lagi.
Mulai hari ini, pintu ini
akan aku ambil.
Episode 13 Minggu Yang Suram
Kau sedang menyombongkan diri?
Tidak. Ini bukan menyombongkan diri.
Tapi aku merasa tsunami besar yang tidak bisa aku kendalikan akan datang ke arahku.
Jangan dikendalikan. Kau harus menikmatinya.
Bagaimana bisa aku menikmatinya?
Aku bahkan tidak bisa pergi ke toko karena terasa tidak nyaman.
Kenapa merasa begitu?
Maksudku, kenapa...
saat cinta segitiga terjadi,
kenapa yang wanita selalu menangis dan khawatir?
Kenapa saat pasangan putus,
yang wanita yang harus pergi?
Kenapa saat kau berkencan dengan seseorang dari sekolah yang sama,
guru wanita yang dipersalahkan?
Kau benar.
Oh, ya...
Kau pergi ke mana waktu kita bikin kimchi?
Pelatih juga tiba-tiba pergi.
Aku tentu saja pergi bertemu sayangku.
Kalau Pelatih, dia mungkin pergi tidur di rumahnya
- Kau dari mana? - Kau dari mana?
Aku cari udara segar, karena kepalaku sakit.
Yah,
karena besok kita tutup...
semuanya bisa menghabiskan waktu dan melakukan apa yang diinginkan.
Yes! Noona, kau main baseball denganku?
Tidak, guru magang akan pergi kencan denganku besok!
Kenapa kau pergi kencan dengan Noona?
Istri sudah berencana pergi kencan denganku besok.
- Bos, Chi Soo yang bilang duluan! - Hei!
Woo Hyun Woo! Apa Noona barang jualan yang siapa cepat dia dapat?
Ini tidak adil! Chi Soo juga punya hak pergi berkencan!
Benar, itu hakku!
Sebagai walinya aku yang punya hak lebih dulu!
- Hak berkencan ada padanya! - Kenapa kau malah mengabaikan hak Chi Soo?
- Kau mengabaikannya? - Hentikan!
Aku tidak tahan lagi.
Cinta segitiga ini sama sekali tidak cocok denganku.
Pria #1.
Pria #2.
Aku akan mengencani kalian berdua.
Keadaan jadi mulai menyenangkan.
Aku tahu.
Istriku benar-benar wanita mengagumkan, kan?
Karena dia berani begitu makanya aku memilihnya.
Tidak usah banyak berharap.
Guru magang tidak mau datang padaku begitu mudahnya, karena itu dia bermain jual mahal.
Begitu menurutmu? Sungguh?
Kau tidak pernah nonton drama?
Gadis-gadis selalu berakhir bersama pria kaya yang nakal.
Seperti Cha.
Itulah keahlian yang digunakan Ayam Jantan tahun 1993.
Ayam Jantan 1981, sudah lama tidak menggunakan itu.
Semoga berhasil, '88.
Tapi sampai dia membuat keputusan, tidak boleh ada sentuhan.
Antara pria dan pria.
Pastikan saja kau tidak menggunakan cara murahan seperti itu.
Cinta itu seperti belanja.
Kau harus mencoba sesuatu untuk melihat apakah kau menyukainya.
Apa kau ingin percaya pada hatimu,
kemudian berakhir dibuang lagi?
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Kalau begitu,
coba kau pakai ini,
untuk melihat apakah ini pakaianmu atau bukan.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Dengan benar.
Ini hari Minggu. Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau mau pergi belanja?
Aku mau bertemu dengan Dong Woo.
Kalau So Yi bagaimana?
Kau tidak punya rencana, kan?
Belakangan ini aku jarang bertemu Kim Ba Wool dan Cha Chi Soo.
Yah... Apa kau sekarang jadi kotoran di antara mereka?
Tunggu sebentar.
Ba Wool! Jemput aku ke depan gereja sekarang.
Aku lapar.
Tidak bisa. Kau tidak boleh menjawabnya.
Ah! Dasar!
Kim Ba Wool...
Apa itu Yoon So Yi?
Apa tidak apa-apa kau tidak menjawabnya?
Ini namanya, bermain jual mahal.
Aku harus mengabaikan dia sedikit kalau aku mau jadi pria yang nakal.
Bagaimana kalau nanti kau malah jadi seorang bajingan?
Kau tidak punya teman untuk diajak ketemuan di akhir pekan?
Apa kau Santa? Kenapa kau terus merajut syal merah?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau sudah siap, Istri?
[Pria #1][Nama: Choi Kang Hyuk][Umur: 31] Pria #1 adalah seorang koki.
[Pekerjaan: Pemilik toko ramen] Untuk memenuhi sebuah janji,
[Keahlian: Kebangsaan Jepang] Untuk memenuhi sebuah janji,
[Ukuran tubuh: Tiang] dia datang ke toko ramen,
[Kesuksesan Ciuman: 1 percobaan, 1 gagal] tapi berakhir jatuh cinta pada Yang Fatale.
Ayo kita pergi.
Kau sampai di rumah dengan selamat hari itu?
Ya...
Terus kau?
Aku minum banyak malam itu,
sampai aku tidak bisa ingat apapun yang kulakukan.
Benarkah?
Aku juga tidak ingat apapun.
Benarkah?
Apa? Apa? Apa?
Itu Sunbaenim!
Apa bos toko ramen datang ke toko ramen lainnya saat mereka libur?
Ya.
Kenapa kau...
Kenapa? Apa aku datang ke suatu tempat yang tidak boleh?
Beraninya kau datang ke sini,
anak rahasia ayahku!
Aku yang seharusnya bilang begitu. Bajingan yang menyerang adikku!
Apa? Kurasa beruntung dua kali tidak cukup buatmu!
Sun Woo!
Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini untuk cari masalah?
Ah, benar-benar dia.
Dia bilang dia pergi berkencan. Ini memang malapetaka.
Kau mau pergi minum?
Maksudku, bagaimana bisa kalian serius sekali memainkan leluconmu?
Kau harus serius melakukannya jika mengenai kelahiran rahasia, biar lebih bagus.
Sebagai hadiah pembukaan, aku akan memberikan bagian diriku untuk restoranmu.
Hei. Tapi, dia siapa?
Kau harus memberitahuku sebelum pergi.
Dia calon wanitaku.
Pria #1 adalah koki terkenal di Jepang.
Aku tahu dia seorang wanita...
Kau pasti berlatih sumo. Lenganmu...
Aku bermain voli.
Oh, benarkah?
Kau dari mana?
Tokyo? Chiba?
Dari Bong Chun.
Kau orang Korea? Bukan orang Jepang?
Kenapa berpikir begitu? Bahkan kalaupun kau tutup mata, aku tetap terlihat orang Korea.
Benarkah?
Itu mengejutkan.
Apanya?
Dia tidak pernah berkencan dengan gadis Korea.
Kau gadis pertama dari Bong Chun.
Cha Chi Soo.
Ini hari Minggu. Kau mau pergi kemana?
Pergi bertemu dengan Hyun Woo.
Benarkah?
Tentu saja!
Apa yang kau nonton? Itu lagi?
Mengagumkan, bukan?
Ya.
Ibu...
Kenapa Ibu kembali ke Jepang?
Itu karena dia sangat sakit.
Sebelum dia meninggal, dia ingin kembali ke tempat dari mana dia berasal.
Yang aku maksud...
Kenapa dia tidak menyukaimu sampai akhir?
Kalau aku tahu, apa aku akan duduk-duduk seperti ini?
Aku tidak tahu mengenai hal yang lain,
tapi sikap pilih-pilihnya...
Dia banyak bersusah payah karena dia pilih-pilih dalam makan.
Dia bilang semua yang aku sukai
tidak cocok dengannya.
Saat kami bertengkar,
kau tahu apa yang sering dia katakan?
Apa?
Dasar, seperti singa yang makan rumput!
Dia sering sekali bilang begitu padaku!
Dasar, seperti anjing yang makan rumput!
Apa? Sumo?
Kelinci tahun 1975?
Bagaimana bisa aku terlihat seperti itu?
Dia bilang begitu?
Saat dia sedang terkejut, dia bicara hal-hal aneh.
Itu karena dia terkejut.
Karena kau gadis pertama yang aku bawa padanya.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi menurut dia, kau tidak suka wanita Korea.
Karena ibuku orang Korea.
Dia melahirkanku, lalu pergi,
karena keluarga begitu menentang.
Setelah ibuku pergi, ayahku meninggal.
Dan sementara aku pindah dari satu kerabat ke kerabat lain,
ayahmu dan pria itu adalah keluarga bagiku.
Di luar dari cinta yang kedua orang tuaku saling berbagi,
waktu itu sangat sulit buatku setelah ditinggalkan sendirian.
Jadi...
aku memutuskan tidak akan pernah mencintai gadis Korea.
Pasti sangat sulit.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Karena...
hanya kita berdua di sini,
dan aku orang Korea dan kau orang Jepang.
Aku merasa ingin minta maaf saja.
Apa yang aku maksud...
aku ingin menghiburmu,
tapi aku agak kurang dalam hal itu,
jadi aku tidak tahu apa yang aku katakan sekarang.
Hanya kita berdua di sini,
jadi bolehkah aku menjadi seorang pria dan kau seorang wanita?
Bolehkah kau tidak minta maaf,
dan bolehkah kita saling menyukai?
Apa itu tidak boleh?
Itulah kenapa, sangat sulit buatku menahan diri...
kau memang Yang Fatale.
Itu melanggar peraturan!
[Pria #2][Nama: Cha Chi Soo] Pria #2 adalah seorang pelajar SMA.
[Umur: 19][Pekerjaan: Pelajar SMA] Demi melindungi gangguan kemarahannya,
[Keahlian: Ahli waris konglomerat grup Cha] dia bekerja di toko ramen,
[Kesuksesan Ciuman: 3 percobaan, tak terkalahkan] di mana Yang Fatale terpesona sama dia.
Kau bilang sentuhan tidak dibolehkan.
Ayo pergi, Yang Fatale.
Apa yang kau pikirkan? Kau bisa makan malam di hotel.
Aku tahu.
Ayo kita iris-iris daging.
Pria #2 adalah seorang pelajar SMA.
Apa yang kau makan dengan Bawang?
Ramen.
Umurnya pasti berjalan mundur.
Rasanya enak... dan hangat.
Hentikan sekarang.
Apa?
Aku baru saja memulainya.
Berhentilah bermain menjadi Yang Fatale. Kubilang hentikan sekarang.
Sudah cukup bermain jual mahalnya.
Aku tidak sedang main jual mahal.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku sungguh-sungguh mengikuti kata hatiku.
Aku mencoba mencari tahu
siapa pria yang benar-benar aku sukai.
Apa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Pria yang kau sukai, sudah jelas adalah aku.
Kenapa sudah jelas adalah kamu?
Karena aku menyukaimu.
Aku menciummu dan bahkan membuatkanmu ramen.
Jadi aku harus menyukaimu?
Tentu saja!
Aku...
Cha ini... melakukan semuanya untukmu!
Ah, yang benar saja...
Yang Eun Bi,
kau baru saja mendapatkan jackpot.
Kenapa kau tidak menyadari itu?
Berhentilah dari toko ramen.
Dan keluarlah dari rumah itu.
Apa?
Aku akan mengatur pekerjaan untukmu di Cha Sung.
Dan aku akan mempersiapkan sebuah tempat untuk kau tinggali di hotel kami.
Jadi,
keluarlah dari situ.
Kau lagi bicara apa?
Kau harus keluar dari pekerjaan itu biar kau sadar.
Karena kau terjebak dengan tempat itu,
makanya kau tidak menyadari apa yang kau lakukan dan malah bertingkah seperti ini.
Daging ini... tidak cocok dengan seleraku.
Hal-hal sudah berbeda sekarang dibandingkan ketika aku hanya mengikutimu.
Kalau kau pergi seperti ini, aku tidak akan...
menemuimu juga.
Chi Soo...
Kalau aku...
menyuruhmu meninggalkan Cha Sung dan tinggal di rumahku...
Apa kau sanggup melakukan itu?
Aku?
Kenapa harus kulakukan?
Rumahmu bahkan tidak punya ranjang.
Lalu kenapa...
begitu mudahnya kau bisa memintaku?
Itu karena...
bekerja di Cha Sung lebih menguntungkan dibandingkan kerja di toko ramen. Dan...
dibandingkan kamar kecilmu itu, kamar-kamar hotel 100 kali lebih baik.
Aku...
hanya ingin membuat keadaan jadi lebih baik buatmu.
Karena aku punya uang lebih banyak darimu.
Aku bisa melakukan lebih banyak untukmu.
Hatimu baik.
Aku tidak bisa melihat itu
dan terus saja marah.
Aku yakin kau akan tetap seperti ini.
Melepaskan segalanya, dan hanya melihat hatimu...
itu terlalu berat untuk aku atasi.
Kalau kau pergi begitu saja seperti ini...
ini benar-benar jadi akhir buat kita.
Aku tidak bisa...
menahan lagi.
Aku tidak bisa tinggal di sana, Yang Eun Bi.
Jadi kau keluar dari sana.
Hal-hal yang lebih baik, lebih enak, dan lebih nyaman...
Akan kuberikan semuanya padamu.
Yah?
Hentikan bicara omong kosongmu itu.
Apa dia melakukan tur Seoul hari ini?
Kenapa dia datang ke sini?
Aku juga tidak tahu.
Tapi...
Sunbaenim kelihatannya sedang menangis.
Apa?
Kau ingat, kan, Pelatih?
Tentu saja.
Kalau itu kau, kau tidak akan ingat?
Maafkan aku.
Hari ini, aku akan masuk sendiri.
Hentikan bicara omong kosongmu itu.
Kau adalah singa...
tapi kenapa kau terus coba makan rumput?
Kalau kau meneruskannya,
kau nanti akan dapat masalah pencernaan.
Sayangku...
Kekasih dari si cantikku...
Saat kau marah, aku jadi makin tertarik.
Karena anehnya, kau terlihat sangat cantik.
Kau sudah tahu, kan?
Kau itu pengecut, Yang Eun Bi.
Tapi kau melakukannya dengan baik.
Jika sekarang kau tidak melakukannya,
kapan kau akan bermain Yang Fatale?
Apa benar?
Karena toko itu diambil alih pemilik baru, aku melakukan pemeriksaan latar belakang.
Nama ibunya adalah Choi Yeoh Jin.
Yeoh Jin itu...
benar dia adalah Yeoh Jin-ku?
Ya.
Seperti yang bisa Anda lihat.
- Cha Chi Soo di mana? - Dia masih belum pulang.
Sampai dia membuat keputusan, tidak boleh ada sentuhan.
Antara pria dan pria.
Bos...
Kenapa kau tidak tidur?
Apa?
Bawang tadi ada di sini?
Hei! Cha Chi Soo!
Apa yang kau lakukan tengah malam begini di sini?
Aku memeriksa pertanyaan kecil Cha Chi Soo.
Tapi...
mereka bilang singa juga bisa makan rumput.
Omong kosong apaan yang kau bicarakan tengah malam begini?
Hei. Sebelum anak-anak datang, keluarlah! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau dihajar sama Kang Hyuk dan Ba Wool?
Hari ini, aku
akan tidur di sini.
Apa? Kau gila yah?
Ya, aku gila!
Ini pertama kalinya aku akan tidur di lantai semenjak aku dilahirkan.
Aku tahu...
Ini karena kau baru saja mendapat jackpot. Yang Cantik Gila.
Terus kenapa kau melakukan semua omong kosong ini?
Hei, lepaskan. Lepaskan aku! Benar-benar, lepaskan aku!
Cha Chi Soo! Kau tidak apa-apa?
Apa kau gila?
Itu suara Cha Chi Soo!
Kenapa kau melakukan ini?
Kita setuju mengakhiri semua ini.
Kau bisa melakukan itu?
Bolehkah kau
hidup dengan normal tanpa melihat aku?
Aku tidak bisa melakukan itu, Yang Eun Bi.
Aku tidak tahu kenapa aku jadi tergantung begini.
Tapi aku perlu melihatmu.
Aku...
Entah apakah singa makan rumput atau kau mencampurnya dengan nasi,
aku tahu betapa bodoh dan menyedihkannya ini, tapi...
tidak banyak yang aku tahu tentang apapun...
aku hanya ingin memegangmu...
Eun Bi.
Itu...
Lenganmu baik-baik saja?
Tidak... Tidak...
Apa kau gila?
Kau bilang kau hanya akan memegangku.
Tidak.
Tanganku... hanya...
Tunggu. Bagaimana denganmu?
Kau menyentuh dadaku dua kali juga.
Tapi...
Kenapa... Kenapa... Aku tidak bisa?
Apa?
Hei. Kau pikir pria dan wanita itu sama?
Apa bedanya?
Yah...
Antara dadamu
dan dadaku...
Kau ini!
Sekarang, aku benar-benar...
memegang-mu.
Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Apa Anda senang?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Keluarkan Cha Chi Soo dari situ!
Kenapa tidak bilang apa-apa?
Yang Eun Bi, aku juga seorang pria.
Aku dan Eun Bi bermaksud pergi makan rumput.
Guru!
Kenapa kau sangat menyukai istriku?
Dia adalah orang pertama yang terlihat manis saat menangis.
Yoon So Yi!
Saat kau berpikir aku menangis...
Tidak!
Apa kau mau selalu bertingkah kekanak-kanakan begini?
Kalau kita sungguh akhirnya berkencan seperti yang kau inginkan...
keadaan akan jadi lebih sulit dibandingkan yang sudah ada.
Mereka bilang akan mengembangkan ulang kawasan Cha Sung.
Kalau Chi Soo tidak mau keluar,
maka aku tidak punya pilihan selain melakukan semua yang aku bisa.